The Recruit (2003) OCR 23.976 fps runtime 01:55:01
"พลิกแผนโหด หักโคตรทรชน"
"เครื่องบินตกที่เปรู"
"ขอแสดงความเสียใจอย่างยิ่ง"
"ต่อมรณกรรมของพ่อคุณ"
"ขอข้อมูลการหายสาบสูญของพ่อผม เอ็ดเวิร์ด เจ เคลย์ตัน"
"นี่คือรูปผมกับพ่อ"
รับสายสิ
ไม่รับสาย
เรียกไปเรื่อยๆ เขาต้องกลับมาจาก...
กำลังรีบมาแน่ครับ
ทำไมไม่รับสายวะ
- ฮัลโหล - เจมส์ เธอตายแน่
เวร
โทษทีครับ
ขอโทษที่สาย ผม เจมส์ เคลย์ตัน มีเหตุฉุกเฉินกับเตียงน้ำครับ
บิล รูดอล์ฟ จากเดลล์
ยินดีที่ได้เจอครับ ขอยืมคอมพ์ได้มั้ยครับ
- เอาเลย - ขอบคุณครับ
หวัดดี พวก
หวัดดี
อยู่ในนี้แหละ
เจอแล้ว เอาละนะ
7 โมงเช้า ขณะหลับสนิท
ผมได้ยินเสียงไม้แตกเปรี๊ยะ
ทีแรกผมคิดว่าฝันไป
ที่ไหนได้ เตียงผมร่วงลงบนพื้น
โปรแกรมของเรา ใช้เทคโนโลยีไร้สาย
ที่เราได้ดัดแปลง
ให้เป็นโปรแกรมใหม่ ไร้ที่ติ
- คุณตั้งชื่อมันว่าอะไร - สปาร์ตาคัส
ทำไม
เราตั้งชื่อตามการปฏิวัติ
ของพวกทาส
เว็บคาสต์ไร้สาย
เราก็มี
"สปาร์ตาคัส" แปลงสัญญาณที่กำลังถ่ายทอดอยู่
ให้เป็นของมันได้
โดยเราเป็นผู้ควบคุม
ดูนะครับ
เชิญเลยครับ ดูที่จอไหนก็ได้
ฮัลโหล บิล รูดอล์ฟ
เฮ้ย หมอนี่ใครกัน อยู่ๆ ก็แฮ็คเข้ามา
อะไรกันเนี่ย
วิเศษมาก
ขอบคุณครับ
คุณเอาโลโก้เรา ขึ้นบู๊ทโซนี่ได้มั้ย
ชัวร์ ถ้าจ่ายคุ้ม
- คิดว่าไหวมั้ย - แน่นอน
แจ๋ว
ขอบคุณ
หวัดดี
- สนใจดื่มอะไรครับ - สนใจอยากสอนบางอย่างคุณ
ดีครับ แต่ผมยังไม่ว่าง
เจมส์ สิ่งสำคัญที่สุดที่คุณควรรู้
ก็คือคุณไม่รู้อะไรเลย
สิ่งที่คุณเห็น
ที่คุณได้ยิน
ไม่มีอะไร
เป็นอย่างที่คิด
ดื่มอะไรดี
มาร์ตินี่
ได้เลย
เริ่มต้นแบบนี้ล่ะ
วัน 2 วันนี้ จะมีโทรศัพท์ถึงคุณ จาก จอห์น เมดิก้า
หัวหน้าฝ่ายวิจัยและพัฒนาของเดลล์
เขาจะชวนคุณไปดื่มมาร์ตินี่
กว่าจะรู้ตัว คุณก็ทำงานกับเขา
ที่ เอ็ดวานซ์ เอ็นคริปติ้ง ที่เบเธสดาแล้ว
อีก 5 ปี คุณจะได้ไป ประชุมครั้งแรกที่เท็กซัส
ตอนนั้นคุณมีภรรยา ลูก 5 รายได้ 2 แสนต่อปี
แล้วจบกัน มันก็แค่นั้น
แล้วคุณก็ตาย
ทั้งหมดเริ่มจาก มาร์ตินี่ห่วยๆ แก้วเดียว
เป็นนายหน้าหางานละสิ
แหงอยู่แล้ว
ล้อเล่นน่า
ใบสมัครเข้าซีไอเอ เพิ่มขึ้น 10 เท่า
ผมต้องฆ่าใครมั้ย
อยากฆ่ามั้ยล่ะ
ไฮเนเก้นขวดซิ
ครับ เดี๋ยวนะ
เท่าที่ผมรู้ ซีไอเอก็แค่ตาแก่อ้วน ๆ
ที่นอนหลับพี้ เมื่อเราต้องการความช่วยเหลือ
ก็อย่างที่ผมว่าแหละ คุณมันไม่รู้อะไรเลย
ผมรู้เท่าที่ผมรู้
- ยินดีที่รู้จัก เจมส์ - เช่นกัน
ผมทายว่า คุณจะทำงานบริษัทน้ำมัน
เหมือนพ่อคุณ
เฮ้
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวสิ
รู้จักพ่อผมรึ
เจมส์ ผมเป็นคนคัดเลือก ฝึกฝน และทำงาน
กับพวกยอดฝีมือของประเทศ
มากว่า 25 ปีแล้ว
ผมเป็นกรรมการจอมโหด
เป็นพรสวรรค์ของผม
ผมขอเลือกคุณ คุณเคลย์ตัน
เผื่อว่าคุณมองไม่ออก ขอบอกว่า ผมไม่เหมือนพวกซีไอเอหรอก
แล้วรู้รึว่า ซีไอเอต้องเป็นแบบไหน
ไม่ใช่ผมแน่
ไม่ใช่รึ ไม่รู้สินะ
คุณเรียนจบได้เหรียญทอง จากเอ็มไอที
สาขาการเข้ารหัสลับ นอนลิเนียร์
ผลการทดสอบ สุขภาพจิตของคุณดีเยี่ยม
นั่นเป็นความลับ
แหงละ
คุณว่องไว ปราดเปรียว และ...
และอะไร
คุณโตที่ต่างประเทศ อุซเบกิสถาน บรูไน
เวเนซูเอล่า
ใช่ พ่อผมทำงานบริษัทเชลล์พักนึง
พ่อคุณเสียชีวิตปี 1990
เครื่องบินตกที่เปรู
ต้องการอะไร
ต้องการอะไรน่ะรึ
คิดว่าผมต้องการอะไรล่ะ
ผมชื่อ วอลเตอร์ เบิร์ก
เบอร์ผมอยู่ที่หน้ากีฬา
โทรมานะ
ผมอยู่ที่นี่ถึงเที่ยงพรุ่งนี้
เฉียดฉิวสุดๆ เจมส์
ผมอยากคุยด้วย คุยได้มั้ย
ได้สิ
คุณอยู่ไหน
ถัดจากตู้โทรศัพท์คุณไง
งั้นรึ
หันกลับมาสิ
แบบที่คุณชอบ
คุณนี่มั่นใจจริง
คงงั้น
เล่าเรื่องพ่อผมหน่อยสิ
คุณรู้แล้วไม่ใช่รึ
ไม่งั้นคงไม่มานั่งอยู่นี่หรอก
แต่ถ้าจะเอาคำตอบ คุณขึ้นรถผิดคันแล้ว
ผมมีแต่ความลับ
คุณไว้ใจใครไม่ได้ แม้แต่เพื่อนรัก
มีเพียงสัญชาตญาณ
เสียงที่อยู่ ลึกภายในตัวคุณเท่านั้น
เสียงที่คนส่วนใหญ่ไม่ได้ยิน
จงฟังเสียงนั่น
เชื่อใจตัวเอง
ผมว่าพ่อคุณต้องพูดอย่างนั้น
จงเชื่อใจตัวเอง เจมส์
"คนอเมริกันสูญหาย"
"คุณเมดิก้าจากเดลล์ ขอนัดสังสรรค์ กรุณาโทรกลับ"
มีอะไรให้รับใช้ครับ
ผม เจมส์ เคลย์ตัน มีนัดสัมภาษณ์ครับ
จอดรถตรงโน้น แล้วสอบถามกับ รปภ.ครับ
ขอบคุณ
"หน่วยสืบราชการลับ"
หวัดดี ผม เจมส์ เคลย์ตัน
ผมมีนัดกับ วอลเตอร์ เบิร์ก เขาคอยผมอยู่
เชิญคุณรอตรงโน้นก่อน ผมจะตามเขาให้ครับ
"จารึกไว้เป็นเกียรติแด่สมาชิกซีไอเอ ผู้พลีชีพเพื่อรับใช้ประเทศ"
เจมส์
หวัดดี
กฎข้อที่ 1 อย่าโดนจับ
พวกนี้คือสายลับที่ดี
เพื่อนที่ดี
คุณพร้อมเริ่มแล้วใช่มั้ย
ใช่
กล้อง 6 จับภาพหมายเลขเอฟ-4
เอาละ ทีนี้ขอมุมอื่นด้วย
ที่แบบทดสอบทั้งคู่
ใกล้อีก
นั่นกระดาษก๊อปปี้นี่
เอฟ-4 ไล่กลับ
คุณถูกจับได้แล้วเพื่อน
เชิญออก
ตายังฉมังอยู่นะ วอลเตอร์
เรื่องเป็นไงนะ
คุณเห็นผู้หญิงแก่ กำลังเข็นรถเข็นเด็กใช่มั้ย
แล้ววอลเตอร์เห็นรถเข็นหนักแอ้ ก็เลยปัง
ไม่หยุดคิด เป่ายายแก่หงายเก๋งไปเลย
ปรากฏว่าเจ๊แกเป็นพวกฮามาส
ในรถเข็นมีระเบิดเพียบ
เจ๊ไม่ใช่ฮามาส เจ๊แกเป็นพวกอาบูนิดาล
อาบูนิดาล ใช่แล้ว
คุณชอบเรื่องสงครามละสิ
ดี-4
บอกเขาให้เลิกเหล่สาว แล้วรีบทำข้อสอบ
เบิร์กบอกให้เลิกเหล่สาว แล้วรีบทำข้อสอบ
คุณรู้สึกยังไง
เวลาเจอปัญหาที่ทำให้โกรธ
ก็โกรธน่ะสิ
แล้วเวลาโกรธ
คุณมีปัญหา ในการควบคุมอารมณ์มั้ย
มีสิ
คุณรับมือกับความล้มเหลวยังไง
แย่เลย
คุณเคยทารุณกรรมสัตว์ แบบโหดๆ มั้ย
- เคย - ขอรายละเอียดด้วย
วันคริสต์มาส ผมเอาเขาตุ๊กตา กวางเรนเดียร์ มาติดที่หัวหมาผม
คุณคิดว่าคุณ เป็นคนประเภท
ยอมหักไม่ยอมงอ หรือรู้จักพลิกแพลง
ปรัชญาของผมคือลื่นไหล
ตอบเร็ว คุณอยากนั่งรถไฟ
เต้นรำในสายฝน หรือไม่เจ็บปวด
ไม่เจ็บปวด
ผมตอบว่าอยากเต้นรำในสายฝน แต่ต้องไม่เจ็บปวด
ขอบคุณ
ให้ตาย ฉันไม่ชอบเลย
หวัดดี
ผม เจมส์
เลย์ล่า
เหมือนชื่อเพลง
ใช่
เล่นแก้วโตเลยนะ
ก็ฉันโตแล้วนี่
แหงละ
คุณคือเจมส์ เคลย์ตัน ใช่มั้ย
เจมส์ ดักลาส เคลย์ตัน
ตอบ "ใช่" หรือ "ไม่" เท่านั้น
ชื่อคุณคือเจมส์ เคลย์ตัน ใช่มั้ย
ใช่
เกิดวันที่ 21 ต.ค. 1976 ใช่มั้ย
ใช่
เคยทำงานให้รัฐบาลต่างประเทศมั้ย
ไม่
วันนี้คุณกินยาระงับประสาทรึเปล่า
เปล่า
ไมอามี่
นั่งด้วยได้มั้ย
เอาเลย
หวัดดี รอนนี่ กิ๊บสัน จาก ดี.ซี.
เจมส์ เคลย์ตัน จากทั่วโลก
- ยินดีที่รู้จัก - เช่นกัน
คุณรู้มั้ย สองคนนั่นพูดภาษาอะไร
น่าจะฟาร์ซีนะ
อ้อ ใช่แล้ว ภาษาฟาร์ซี
"กระทรวงกลาโหม"
ผ่าน
คุณทำอะไรน่ะ
เปล่า
มีอะไร
เก้าอี้นี่มันแปลก ๆ
ถ้าเขาจับได้ว่าคุณแอบงีบละก็
โดนช็อตด้วยไฟหมื่นโวลท์แน่
บ้าน่า
ตามใจ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน ผม เดนนิส สเลย์น
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ ฝ่ายปฏิบัติการที่แลงลี่ย์
ขอต้อนรับทุกท่าน
สู่สถานฝึกอบรมพิเศษของซีไอเอ
ที่เรียกกันเล่นๆ ว่า "เดอะฟาร์ม"
ผมขอแนะนำ
ผู้ฝึกอาวุโสของพวกคุณ คุณวอลเตอร์ เบิร์ก
อรุณสวัสดิ์
คุณมาที่นี่ทำไม
มาทำไมกัน
ไม่ใช่เพราะเงินแน่
ขนาดเจ้าหน้าที่ ระดับจีเอส-15 อย่างผม
ยังได้แค่ 75,000 เหรียญต่อปี
ซื้อรถสปอร์ตดีๆ ยังไม่ได้เลย
คงไม่ใช่เพื่อเซ็กซ์
อยู่ที่นี่ไม่ได้แอ้มใครแน่
อ้อ คุณเป็นหมอฟันรึ
ผมเป็นสมาชิกซีไอเอ หัวหน้าสถานีมอสโคว
ฮัลโหล
เพื่อชื่อเสียงรึ
ทำเลวคนจำ
ทำดีคนลืม
นี่คือสโลแกนของเรา
คุณช่วยกู้โลก
แต่เขาส่งคุณไปอยู่ รังหนูซอมซ่อที่แลงลี่ย์
เอาน้ำมะนาวกับคุ้กกี้ให้กิน
เอาเหรียญกล้าหาญมาล่อใจ
แต่คุณไม่มีทางได้มัน กลับบ้านหรอก
ถ้าไม่ใช่เพื่อเงิน เพื่อเซ็กซ์ หรือชื่อเสียง
แล้วเพื่ออะไร
ผมขอตอบว่าพวกเรามาที่นี่
เพราะเรามีความเชื่อ
เชื่อว่าโลกมีทั้งความดีและชั่ว
เราเลือกความดี
เราเชื่อในความถูกและความผิด
เราเลือกในความถูกต้อง
เรายึดความยุติธรรม
ศัตรูของเรามีอยู่ทุกหนแห่ง
อยู่รอบตัวเรา
อันตรายรออยู่ทุกย่างก้าว
เราถึงมานี่ ที่เดอะฟาร์ม
พวกคุณก้าวสู่โลกของสายลับแล้ว
สิ่งที่คุณเห็น ที่ได้ยิน
ไม่มีอะไร...เป็นอย่างที่คิด
คุณเบิร์ก
เดี๋ยว
ผมอยากจะ... เลี้ยงเบียร์คุณสักขวด ได้มั้ยครับ
แล้วเรานั่งคุยกัน
ผมมีคำถามเยอะมาก เรื่องพ่อผม
คุณเข้าใจผิดแล้ว
เข้าใจซะใหม่นะ
ผมพยายามทำให้คุณประทับใจ
ที่ทำไปทั้งหมด ก็เพราะผมจะดึงตัวคุณมา
ผมไม่ใช่เพื่อนคุณ
ไม่ได้อยู่ข้างคุณ
ผมเป็นครูฝึกคุณ
ชัดเจนพอมั้ย
อรุณสวัสดิ์ ขณะนี้ 6 นาฬิกา
ซีที.ทุกคน รายงานตัวที่ลานฝึก ภายใน 15 นาที
ทุกคนพร้อมมั้ย
อรุณสวัสดิ์
ไปกัน
ลุยเลย
2-3 เดือนต่อจากนี้
เราจะสอนให้คุณพรางตัว
เล่นบทบาท ประเมินสภาวะจิต
ลวง หลอกใช้
เราจะสอนกลยุทธ์ให้คุณ
มายาศาสตร์
ไม่ใช่เวทย์มนต์ แต่เป็นเคล็ดลับ
เล็ง ยิง
ปลอมตัว ตามรอย สืบค้น
คุณจะสามารถสังหารได้ ด้วยอาวุธหลากหลายชนิด
หรือไม่ใช้เลย
คุณต้องโดดร่มตอนกลางคืน โรยตัวจากช็อปเปอร์
ศึกษาปฏิบัติการทางน้ำและทางบก
เรียนกลยุทธ์ การขับรถไล่ล่าแบบฉุกเฉิน
คุณจะกลายเป็น...
บอนด์ เจมส์ บอนด์
ขอบคุณ คุณเคลย์ตัน
คุณเล่นบทเป็นแล้วนี่ เก่งมาก
คุณไปไกลกว่าพวกเราแล้ว
เริ่มจากเคลย์ตันเลยละกัน คุณจับคู่กับแซ็ค
ไวใช้ได้
ไปฝึกท่านี้มาจากไหนกัน
โรงเรียนนายร้อยตำรวจเมโทรเดด
คุณคือครูฝึกรุ่นเก๋า ที่เดอะฟาร์มงั้นสิ
- ใช่ - จริง
ถ้าคุณมองดูที่จอภาพ จะเห็นว่าชีพจรคงที่
ลมหายใจปกติ
ม่านตาไม่ขยาย แสดงว่าพูดจริง
เอาอีก โหดกว่านี้ ยิงคำถามหิน ๆ
คุณเคยแต่งตัว เป็นผู้หญิงมั้ย
ใครถามน่ะ
- เคย - จริง
คุณเคยประจำการที่เปรูมั้ย
เคย
จริง
คุณชื่อ วอลเตอร์ เบิร์ก ใช่มั้ย
ไม่ใช่
จริง
เริ่มได้เลย
5
หยุดยิง เก็บปืน
เก็บเป้ายิง
นินเทนโด้
นี่คือเครื่องดักฟัง ไมโครโฟนทรานส์มิตเตอร์
มันติดได้ดี ทั้งบนผิวหนังและเสื้อผ้า
ถูกสร้างขึ้นมาแบบชีวภาพ
ดังนั้น หากมันแยกตัว
จากกล่องของมัน
มันจะทำลายตัวเอง ภายใน 48 ชั่วโมง
นี่คือเครื่องดักฟัง และเก็บภาพแบบไร้สาย
ระบบดิจิตอล ขนาดจิ๋ว รับส่งสัญญาณ
ได้ทั้งภาพและเสียง
พวกคุณต้องไปติดตั้งมันในบั๊กเฮ้าส์
ภารกิจของคุณคือ บุกเข้าไปติดบั๊กคนละ 3 อัน
แล้วกลับออกมาโดยไม่ให้โดนจับ
คุณมีเวลา 8 นาที
เด็ก ๆ เป็นไงบ้าง วอลเตอร์ เราจะได้พวกท่าดีทีเหลว
หรือพวกน็อคมือหนึ่งกันแน่
ไม่รู้สิ
เคยมีใครรอดออกมาได้บ้างมั้ย
นิดหน่อย
แต่คืนนี้ดูท่าจะไม่มีใครรอดนะ
อย่าดูถูกเด็กของผม เดนนิส ขอร้อง
ป่านนี้น่าจะได้น็อคสักคนแล้ว
ต้องได้สักคนสิน่า
อาจจะได้ หรือไม่ได้เลย
ใครจะรู้
ปีศาจมั้ง
ตอนนี้ล่ะที่ผมชอบ
ราตรีสวัสดิ์ สหาย คุณถูกล้อมไว้แล้ว
- เสร็จไป 2 - ใครนับล่ะ
ราตรีสวัสดิ์ สหาย คุณถูกล้อมไว้แล้ว
ต้องยังงั้นสิ
เสร็จ
ไป หนีไป
นั่นใครน่ะ
- ไม่เป็นไรนะ - ครับ
โอเค
พวกคุณบางคน อาจไม่รอดจากเดอะฟาร์ม
บางคนอาจถูกไล่ออก
บางคนลาออกเอง
แต่พวกที่เรียนจบ
จะได้ไปทำงานนอกแลงลี่ย์
หรือไปเป็นเจ้าหน้าที่ ประจำสถานทูตทั่วโลก
ในฐานะสายลับ ที่ได้อภิสิทธิ์ทางการทูต
แต่ผู้ฝึกทุกรุ่น
จะมีอยู่คนนึงที่ถูกเลือก ให้ไปเป็นสายลับนอกทำเนียบ
หรือที่เรียกว่า "น็อค"
น็อคคือพวกปฏิบัติการ จารชนขนานแท้
ลุยคนเดียวตลอด ไม่มีคนช่วย
ถ้าคุณถูกจับ อาจถูกทรมาน ถูกยิง หรือถูกแขวนคอ
ที่ยอดที่สุดคือ...
จะไม่มีใครรู้เรื่องของคุณ
คุณจะกลายเป็นดาวที่ติดอยู่บนผนัง
โดยไม่ปรากฏชื่อ
ผมรู้สึกได้ถึง แรงปรารถนาของพวกคุณ
ที่อยากคว้างานนี้อย่างท่วมท้น
จงจำไว้ว่า ทุกอย่างคือการฝึก
เอางั้นรึ ก็ได้
โอเค ผมลงได้แค่ 10 เซนต์
ผมหมอบ
งั้นผมขอดูไพ่คุณ
ไหน ๆ จะหมอบแล้ว รอนนี่ เอาให้จบๆ ไปเถอะ
- คุณเป็นตำรวจไมอามี่ใช่มั้ย - ใช่
ทำไมไม่พูดภาษาสเปนล่ะ
ก็พูดนี่
แล้วไปเรียนภาษาฟาร์ซีจากไหน คนเปอร์เซียแถวบ้านรึ
จี้ดีนี่ ผมเรียนภาคค่ำ ที่มหา'ลัยฟลอริด้า แอตแลนติก
ผมถึงเข้าที่นี่ได้
ยินดีด้วยนะ
ขอบคุณ
- รอนนี่ - ผมหมอบ
เอ้า งั้นก็เหลือแค่ผม กับพยัคฆ์ร้ายไมอามี่สินะ
พยัคฆ์ร้ายไมอามี่ คนไหนล่ะ คนขาว หรือคนดำ
แล้วสาวๆ ที่เซ้าธ์บีช เป็นไงบ้างล่ะ
จะหมอบรึจะสู้
ได้เลย
- ผมขอดูไพ่คุณ แล้วเกทับ - เกทับได้แค่ 2 เหรียญ จำได้มั้ย
โธ่เอ๊ย เราไม่เล่นตามกฎ ของเดอะฟาร์มหรอก
ใช่มั้ยๆ พยัคฆ์ร้าย
ตามสบายเพื่อน
โอเค งั้น...
ม่านตาผมขยายรึเปล่า
ผมอาจลักไก่อยู่นะ
หรืออาจขยายเพราะที่นี่มืด คุณคิดว่าไง
โอเค คุณเอาไปเลย ผมหมอบ
- คุณมีอะไรในมือ - เฮ้ เขาไม่ดูกันหรอก
- ตาคุณ - สนุกมากเพื่อน
แหม
ดูท่าคืนนี้ จะมีแต่พวกผู้ชายเข้าเวร น่าเศร้าจริง
มา จะเปลี่ยนบรรยากาศให้
ออกไปลุยข้างนอกกัน เรามีรถตู้อยู่แล้ว
เราจะไปสังสรรค์กันที่บลูริดจ์
เอาละ เป้าหมายก็คือ กลับมายังที่จอดรถ
พร้อมด้วยเหยื่อที่เต็มใจ จะมีเซ็กซ์กับคุณ
คุณจะให้เราหิ้วสาวรึ
5 คนสินะ
คนละ 1
หวัดดี
- ได้แล้ว อีหนู - ขอบใจ แบร์รี่
ไม่สนหรอกย่ะ
ก็ไม่ได้สนนี่
แล้วไง
ผมไม่สนเรื่องส่วนตัวคุณหรอก
ผมเพิ่งออกจากคุก
ตอนนี้ผมสนใจอยู่เรื่องเดียว
เรื่องอะไรละจ๊ะ
คุณคิดว่าเรื่องอะไรล่ะ
ฟังดูน่าสนุกนี่
รอเดี๋ยวนะ
เฮ้ เป็นไงมาไง มาทำอะไรที่นี่
คิดว่ามาทำอะไรล่ะ
ดูท่าคุณจะเมาแล้ว
เดาเก่งนี่
คุณไม่เป็นไรแน่นะ
ไม่เป็นไร ทุกอย่างดีเลิศ
โอเค
เจอกันพรุ่งนี้
เจมส์
เขาไล่ฉัน ฉันออกแล้ว
ล้อเล่นน่า
ฉันออกจากโครงการแล้ว
พูดจริงรึเนี่ย เขาบอกมั้ยว่าทำไม
ไม่ได้บอกอะไรทั้งนั้น
พวกเขาแค่เรียกฉันมาบอกสั้น ๆ
แล้วพามาที่โรงแรมจิ้งหรีด
โทษนะ ตอนนี้ฉันอยากจะอ้วกท่าเดียว
- ไม่เป็นไรแน่นะ - สงสัยจะอัดเตอกิล่ามากไป
นี่...เราสองคนน่ะ
มีอะไรที่...ไปด้วยกันได้นะ
ฉันมีห้องที่โรงแรม
ที่เราจะมีเซ็กซ์กันได้อย่างเมามัน
แต่ตอนนี้ฉันขอแค่ไม่อ้วกก็พอ
ห้องนี้หมุนอยู่ใช่มั้ย
ใช่ หมุนเป็นลูกข่างเลย
กลับบ้านเถอะ ผมจะเรียกแท็กซี่ให้
มาสิ
คุณไปส่งฉัน แล้วพาเข้าบ้านด้วยได้มั้ย
ได้สิ
บลูริดจ์บาร์ ใช่แล้ว
10 นาทีรึ ขอบคุณครับ
แท็กซี่จะมาใน 10 นาที
- โอเค - โอเค
- ไปรอเป็นเพื่อนฉันข้างนอกได้มั้ย - ผม...
มาเถอะ
เลย์ล่า รอข้างในเถอะ หนาวนะ
ไม่ๆ รอเดี๋ยว
มานี่ มาให้จูบหน่อย
ให้ได้อย่างนี้สิ
ขอบคุณ
ขอบคุณทำไม
ภารกิจสำเร็จแล้ว
ภารกิจฉัน คือขัดขวางภารกิจคุณ
ใครบอกว่าภารกิจสำเร็จ
- เย็นไว้เพื่อน - ก็แค่ภารกิจนึงเท่านั้น
เธอแค่ทำตามคำสั่ง ก็เท่านั้น
โกรธน่าดูเลย
คุณทำตามคำสั่ง เยี่ยมเลย
คุณเป็นคนอเมริกันใช่มั้ย
- ใช่ - จริง
คุณเกี่ยวข้องกับซีไอเอรึเปล่า
- เปล่า - ไม่จริง
เอาละ มาสับคู่กันบ้างดีกว่า
เคลย์ตัน คุณเปลี่ยนมาแทนแซ็คซิ
เอาละ เชื่อว่าทุกคนคงรู้แล้ว
ว่าผลของการพูดเท็จเป็นยังไง
แต่ผู้สอบปากคำที่ดี จะต้องรู้จักอุบายด้วย
นั่นคือทำให้สับสน
ทำให้เปราะบาง
แล้วคุณจะแปลกใจกับผลลัพธ์
ทีนี้...เชิญตามสบาย
คุณชื่อเลย์ล่า มัวร์ ใช่มั้ย
ใช่
จริง
เมื่อคืนที่บาร์
คุณพูดว่าเราปิ๊งกัน
- ใช่มั้ย - อะไรนะ
เขาสอบปากคำคุณอยู่ ตอบเขาไป
คำถามง่ายๆ...ใช่ หรือ ไม่ใช่
ตอนนั้นฉันสวมบทสายลับ มันคือภารกิจ
จริง
คุณชวนผมไปบ้าน บอกว่าอยากมีเซ็กซ์อย่างเมามัน
ใช่มั้ย
คุณใช้แบบฝึกหัดในทางที่ผิด
เมื่อคืน คุณอยากมีเซ็กซ์กับผม ใช่ หรือ ไม่ใช่
ไม่ใช่
คุณจะยอมทำทุกอย่าง เพื่อเป็นซีไอเอใช่มั้ย
ทุกอย่างใช่มั้ย
ไม่
- เลย์ล่า - ไปให้พ้น
- ขอคุยด้วยได้มั้ย - มันมีขอบเขตนะ เจมส์
ถ้าคุณอยากเลียก้นเบิร์ก เชิญเลียไปคนเดียว
นี่ไม่เกี่ยวกับเบิร์กเลย
คุณชนะ โอเคมั้ย เราหายกันแล้ว
พอใจรึยัง
หา
ให้ตายสิ
อัดใครอยู่ล่ะ
- ผมรู้จักมั้ย - รู้มั้ง
ปล่อย
คุณปล่อยก่อนสิ
ผมไม่รู้ว่าทำไมถึง...
ผมไม่เหมาะกับที่นี่
ไม่เอาน่า คุณเกิดมาเพื่องานนี้
คุณรู้จักผมดีกว่าตัวผมรึ
ไอ้นี่ต่างหาก ที่รู้จักคุณยิ่งกว่าตัวคุณ
มันอยู่ในตัวคุณ
อยู่ในสายเลือดคุณ
ปูของมาม่าแลนด์
มาจากเซอร์เคิลส์โฟร์ทีนในไซง่อน
ปูที่อร่อยที่สุดในโลก
ร้านนี้ อร่อยเป็นที่ 2
ไงล่ะ ทำไมไม่พูดไม่จา
เอาเลย ถามมาสิ
คุณรู้จักพ่อผมใช่มั้ย
ไม่
แต่เคยพบครั้งนึง
ที่ฟอล์คแลนด์ ราวปี '89
แล้วเขาไปทำอะไรที่นั่น
คิดเองสิ ผมบอกคุณไม่ได้หรอก
บอกไม่ได้
ยืนยันภารกิจเขาไม่ได้ด้วย
เสียใจนะ
พ่อเคยเล่าให้ผมฟัง
พ่อบอกว่า
ถ้าเจอน้ำมัน ทะเลทรายจะชุ่มฉ่ำ ด้วยสายฝนแห่งน้ำมัน
นั่นแหละงานเขา เจมส์ การเล่าเรื่อง
จริงอยู่
เขาปั้นเรื่อง
แต่ไม่ได้แปลว่าเขาไม่รักคุณ
แล้วพ่อเป็นอะไรกันแน่
เขาทำอะไร
เลิกคิดเรื่องนี้ทีเถอะ เลิกให้เด็ดขาดเลย
เพราะถ้าคุณเอาแต่จมอยู่กับอดีต
คุณจะพลาดชีวิตปัจจุบันไป
ปมปริศนานี้ คุณไม่มีวันไขออก
ใครคือเอ็ดเวิร์ด เคลย์ตัน
หนึ่งในหลายๆ คำตอบคือ เขาเป็นพ่อของเจมส์ เคลย์ตัน
แล้วก็เป็นอย่างอื่นด้วย
เขาเป็นจารชน...เหมือนผม
เหมือนคุณ
อย่าหันไป
ที่บาร์ เราถูกสะกดรอย
- พูดจริงรึ - จริง
บางทีพวกนี้ก็ชอบมาป้วนเปี้ยน
เผื่อจะได้ข่าวกรองจากเดอะฟาร์ม
ต้องให้คนตามสืบดูหน่อย
ไง
ท่าทางคล่องดีนี่
ใช่ แต่ไม่รู้จะทำได้มั้ย ถ้าปิดตาโดดจากเครื่องบิน
ผมว่าได้แน่
ขอบคุณ
ขอโทษตอนนี้คงไม่เหมาะแล้วมั้ง
ไม่เห็นต้องขอโทษนี่
นั่งด้วยได้มั้ย
ได้สิ
ฉันมองเรื่องของเราอย่างนี้นะ
เราได้เรียนรู้กันมากมาย
ใช่ อย่างโหดด้วย
ใช่ อย่างโหดเลย แต่อย่างน้อยก็ได้รู้จักกัน
โอเค
งั้นตอนนี้เราอยู่เหนือเกมแล้ว
ยังงั้นใช่มั้ย
ใช่เลย
แล้วเอาไงต่อล่ะ
ไม่ต่อ
ไม่ใช่ที่นี่
- ไม่ใช่ตอนนี้ - ไม่ใช่ตอนนี้
1 ปีจากนี้ จะทำอะไร
เป็นสาวเสิร์ฟที่ร้านเดนนี่ส์มั้ง
เหรอ
ตอนเด็ก ๆ พ่อชอบเอาสมุดแผนที่ออกมา...
เอาละ วันนี้เราเรียน ศิลปะการสะกดรอย
จำบทเรียนได้มั้ย
ผู้ถูกสะกดรอยเราเรียกว่า...
กระต่าย
"กระต่าย" ผู้ทำการสะกดรอย เราเรียกว่า...
- "ดวงตา" - "ดวงตา"
ข้างหลัง "ดวงตา" จะเป็นทีมสะกดรอยที่เหลือ
ซึ่งมองไม่เห็น "กระต่าย" แต่คอยตาม "ดวงตา" ไป
เมื่อ "กระต่าย" เคลื่อนที่
เพื่อนในทีมจะผลัดกัน เข้าประจำตำแหน่ง "ดวงตา"
เพื่อไม่ให้ "กระต่าย" รู้ตัวว่าถูกตามอยู่
"กระต่าย" อย่าลืมหาจุดยุทธศาสตร์
เพื่อตรวจสอบดูว่า ใครที่ตามคุณอยู่
แล้วปิดมือถือด้วยล่ะ มันจะเปิดโปงตำแหน่งของคุณ
เอาละ เราจะทำไงต่อ
ร่ายสด ปรับเปลี่ยน ดัดแปลง แล้วกำชัย
ไปลุยได้เลย
ปิดมือถือรึยัง
ไม่ได้เอามา
ดี
นี่ ตรงนี้ดูเหมาะจะเป็น จุดยุทธศาสตร์นะ
เห็นด้วย
- เราซุ่มรออยู่ตรงนี้ ดีมั้ย - ดี
- เจมส์ - เลย์ล่า
ไม่
เจมส์
ปล่อยฉันนะ
ผมเป็นทูตฝึกหัด
เรารู้ว่าแกทำงานให้ซีไอเอ
ซีไอเอ
ผมไม่ได้ทำงานให้ซีไอเอ
ผมว่าคุณนั่นแหละทำ
ไปอาบน้ำเย็นซะให้ฉ่ำ
หิวมั้ย จิมมี่
ของกินพวกแกนี่เยี่ยมจริงๆ
แกรู้มั้ย ประเทศที่มีแม็คโดนัลด์
ไม่เคยเล่นงานอเมริกาเลย
ที่เดอะฟาร์มเขาสอนเรื่องนี้บ้างมั้ย
ผมไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร
แกคิดว่านี่เป็นเกมรึ เจมส์
ผมคิดว่าเป็นการฝึก
ไม่ใช่
เสียใจด้วยนะเพื่อน
นี่ไม่ใช่การฝึก
ทุกอย่างคือการฝึก
"เครื่องชาร์จแบตเตอรี่ ตัวทดสอบ"
อรุณสวัสดิ์ เจมส์
บอกชื่อครูฝึกมาให้หมด
โอเค
ได้เลย
จอห์น คนฉลาด
พอล ผู้น่ารัก
จอร์จ ผู้เงียบขรึม
แล้วเด็กใหม่อีกคน
ผมนึกชื่อเขาไม่ออก
รู้แล้ว ทำไมเธอถึงขอให้ไว้ชีวิตแก
แกตลกดี
โทษที เหม็นหน่อยนะ
หล่อนฉี่แตก
เลย์ล่า
เบิร์ก จะเอาชื่อใช่มั้ย
เบิร์ก..เบิร์ก
ผมอยากให้พวกคุณดูสิ่งนี้ไว้
ผมอยากให้คุณเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
กับคนที่แคร์คนอื่น
คุณจะได้ไม่ลืม
สิ่งที่คุณต้องเรียนรู้ จากการฝึกครั้งนี้
แล้วจำให้ขึ้นใจ
กฎข้อที่ 1
ห้าม...โดน...จับ
"มีผลบังคับทันที"
"เสนอปลดออกจาก การเป็นนักเรียนฝึกหัด"
เฮ้ เพื่อน เหงื่อไหลโชกตูดเลยว่ะ
รู้แล้ว ก็มันร้อน
เปล่า น้ำไหลออกจากตูดแก
ฉันก็อายเป็นนะเว้ย
ไม่เป็นไรเพื่อน
หาอะไรช่วยซับข้างหลังก็สิ้นเรื่อง
นี่ไงความลับฉัน
แมนพ็อนรึ
เย็นสบายดุจสายลมฤดูใบไม้ผลิ
ลูบไล้แก้มก้น
ถึงขั้นนี้ ส่งอะไรมาเป็นลองหมด
ฮัลโหล ผม บิล รูดอล์ฟ จากเดลล์
ตอนนี้ผมไม่อยู่ กรุณาฝากข้อความ หลังเสียงสัญญาณ
ผมจะติดต่อกลับทันที ขอบคุณครับ
เฮ้ บิล รูดอล์ฟ ขอบคุณที่โทรกลับมา
ผม เจมส์ ดั๊กลาส เคลย์ตัน
เราเคยพบกันที่ เอ็ม.ไอ.ที. ในบอสตัน เรื่องสปาร์ตาคัส
ผมไปอยู่กับครอบครัวมาพักนึง
แต่ผมกลับมาแล้ว และพร้อมอัพเกรดด้วยสปาร์ตาคัส
ถ้าเราอัพเกรดด้วยสปาร์ตาคัส จะเปลี่ยนทุกสิ่งได้
โทรหาผมนะ
ดีมาก
นี่มัน...
ขอละ
คอผม
ปล่อยมือ เดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้
ว่าไง
มีชีวิตที่ดีนี่
ใส่เสื้อซะ ไปนั่งรถเล่นกัน
- นั่งรถรึ - ใช่ รอข้างนอกนะ
อัลกอฮอล์มันโชย ออกจากกระดูกคุณแล้ว
เรียกผมออกมาทำไมเนี่ย
ผมพังแล้ว จำไม่ได้รึ สอบตก
ผมไม่ต้องเล่นเกมงี่เง่าของคุณแล้ว
แต่คุณเล่นแน่ เจมส์
คุณจะเล่นเพราะคุณมีพลังพิเศษ
พลังที่ผลักดันคุณ เร้าคุณ กระตุ้นคุณ
ด้วยความอยากเอาใจ
ผม
โอเค จอดเลย
บอกให้จอดไอ้รถเวรนี่ไงล่ะ
ก็ได้ เอาเลย ลงไป
คุณอึดกับแบบฝึกหัดการสอบสวน
ได้นานกว่า ซี.ที.ทุกรุ่น ในช่วง 15 ปีมานี้
ผมหลุด
ทุกคนหลุดหมด นั่นล่ะประเด็น
การทรมานจะไม่หยุด จนกว่าคุณจะหลุด
งั้นทำไมไล่ผมออก
ไม่ได้ไล่ ผมถึงมานี่ไง
คุณได้เป็น "น็อค" เจมส์
- โกหก - การไล่ออกทำปลอมขึ้น
คุณได้เป็น "น็อค"
ผมบอกแล้วไง ว่าผมเป็นกรรมการจอมโหด
ทำไมเลือกผม
ขึ้นรถสิ
ไม่อยากจะเชื่อ
เล่นเกมป่วนจิตอีกแล้ว
- ทุกสิ่งไม่ได้เป็นอย่างที่คิด งั้นสิ - ไม่ๆ ๆ คุณเรียนจบแล้ว
เปิดเก๊ะนั่นดูสิ เปิดเลย
ดูเองว่าทำไมถึงเป็นคุณ
นั่นไงเหตุผล
- เลย์ล่า - เลย์ล่า มัวร์
ทอมและซูซาน มัวร์ เลี้ยงมาตั้งแต่ 3 ขวบ ที่วูสเตอร์ แมสซาชูเซทส์
นามสกุลจริงของเธอไม่ใช่มัวร์ แต่เป็นนัสซารี่
แม่จริงเป็นอัลจีเรีย พ่อฝรั่งเศส
อยู่ในนั้นทั้งหมด
บัญชีลับในธนาคาร ประวัติปลอม พาสปอร์ตปลอม
เลย์ล่าแฝงตัวมา
เธอเป็นไส้ศึก เจมส์
ผมไม่เชื่อ นี่มันบ้าบอที่สุด
แล้วเธอเข้าเดอะฟาร์มได้ไง
เราให้เธอเข้าเอง
เราอยากให้เธอแฝงตัวให้ลึกที่สุด
เราจะได้มีโอกาสสาวไปถึงตัวต้นตอ
ตอนนี้เรารู้แล้ว ว่าเธอต้องการอะไร
แต่เราอยากรู้ว่า เธอจะส่งข้อมูลให้ใคร
เลย์ล่าจะพาเรา ไปถึงเครือข่ายทั้งหมด
ผมไม่อยากทำ
ไม่อยากทำงั้นรึ
เจมส์
รู้มั้ยทำไมผมมาถึงแคมบริดจ์ เพื่อเลือกคุณ
ไม่มีใครเขาเฟ้นหา ซี.ที.ใหม่หรอก
ใบสมัครกองสูงท่วมหัวแล้ว
เราต้องการคุณจริง ๆ เจมส์
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
คุณกับเลย์ล่าเป็นคู่ที่ลงตัว
เธอเป็นกำพร้า
คุณเป็นหนุ่มที่ตามหาพ่อ
คุณทั้งสองมีแรงกระตุ้นที่รุนแรง และเป็นคนมีอิสระสูงทั้งคู่
ซ้ำยังดูสมกันอีกด้วย
เราจับคู่พวกคุณที่เดอะฟาร์ม
เราจัดให้คู่กัน จำได้มั้ย
ปฏิบัติการที่บลูริดจ์บาร์
ฝึกใช้เครื่องจับเท็จ
ทดสอบจุดยุทธศาสตร์
มันก็ได้ผลดี ใช่มั้ยล่ะ
เธอไว้ใจคุณ
อาจจะรักด้วยซ้ำ
คุณต้องใช้ความไว้ใจ และความรักนั่น
หาตัวคนที่จ้างเธอออกมาให้ได้
เจมส์
ผมประจำการครั้งแรกที่อิตาลี เมืองทริเอสเต้
ทุกหน้าร้อนจะมีประชุมฟิสิกส์ที่นั่น
ผมได้เจอสาวที่นั่น แสนงาม อ่อนหวาน
เธอทำงานเป็นเลขาให้กลุ่มรัสเซีย
ถึงยังงั้นผมก็ทำหน้าที่ผม ผมจีบเธอ หลอกล่อเธอ
ไม่นานเธอก็บอกผมหมดเปลือก
ข้อมูลระดับสูงจริง ๆ
แล้วผมก็เป็นฮีโร่
แต่ตอนนั้นผมยังหนุ่มอยู่ เพิ่งจบจาก โอคาล่า ฟลอริด้า มาได้ 2 ปี
ผมได้สาวสวยอิตาลีคนนี้ เธอหลงรักผม เราตกอยู่ในห้วงรัก
ผมรู้ว่าพวกรัสเซียสงสัยเธอ
ผมรู้ว่าเธอตกอยู่ในอันตราย แต่ข้อมูลนั่นสำคัญมาก
ผมน่าจะเตือนเธอ
ผมน่าจะช่วยเธอไว้
แต่ข้อมูลนั่นสำคัญกว่า
คุณเข้าใจรึยัง
ข้อมูลสำคัญยิ่งกว่าตัวเธอ
สำคัญยิ่งกว่าตัวผม
นี่คืองานของเรา
ผมขอคิดดูก่อน
เอาเลย "คิดดูก่อน"
คุณมีเวลา 24 ช.ม.
- เบิร์ก พูด - โอเค
ผมทำ
อิโวจิมา เมโมเรียล จะพาผมมาสอน เรื่องหน้าที่และการเสียสละที่นี่รึ
เปล่า ผมมากินเบอร์ริโต้ มื้อเช้าของผมต่างหาก
โวเลนเต้ บราเธอร์
ดีที่สุด
นี่ครับ ขอบคุณ
ลองสิ เหมือนขึ้นสวรรค์
เธอหาอะไรอยู่
คุณเคยอ่าน เคิร์ท วอนเนกัท มั้ย
เคย
- เคยอ่าน "แค็ทส์เครเดิ้ล" มั้ย - ไม่
ในหนังสือเล่มนั้น โลกพินาศ
เพราะการค้นพบชิ้นโมเลกุลน้ำแข็ง
ที่เมื่อสัมผัสน้ำ จะทำให้น้ำกลายเป็นน้ำแข็งทันที
พอน้ำถูกเชื่อมถึงกันหมด
ซึ่งก็คือ บ่อสู่ลำธาร ลำธารสู่แม่น้ำ
แม่น้ำสู่ทะเลสาบ ทะเลสาบสู่มหาสมุทร
โลกทั้งโลกเป็นน้ำแข็ง พังพินาศ
ส่วนชิ้นโมเลกุลนั่นเรียกว่า "ไอซ์ 9"
ไอซ์ 9
แลงลี่ย์ได้ประดิษฐ์ ไวรัสคอมพิวเตอร์
ที่สามารถแทรกเข้าไป ในเครื่องไฟฟ้าทุกชนิด
ซึ่งก็คือเต้าเสียบปลั๊กไฟ ตามผนังห้อง
วิ่งไปตามสายไฟ
แพร่กระจายไปตามเครือข่าย ทั่วประเทศ
ไม่มีไฟร์วอล ไม่มีการป้องกัน
- แย่แน่ - ถูกต้อง
กลาโหมของเรา ความอยู่รอด ของประเทศเราต้องพึ่งไฟฟ้า
ถ้าไม่มีมัน เราก็กลับสู่ยุคหิน พร้อมศัตรูของเรา
นี่อร่อย
คิดว่าผมทำได้มั้ย
เฉียดฉิว
คุณต้องไปแลงลี่ย์
ฉากหน้าของคุณคือ คุณถูกไล่ออกจากเดอะฟาร์ม
แต่เราชอบคุณ
คุณเป็นเด็กดี พวกรักชาติ
เราเลยให้คุณทำงานระดับล่าง แบบที่ไม่ต้องคุมเข้ม
แต่ภารกิจจริง ๆ ของคุณ คือเข้าหาเลย์ล่า
และประกบเธอไว้
สืบดูว่าเธอติดต่อใครบ้าง
เลย์ล่าขอทำงานด้านถอดรหัสลับ เราก็จัดให้
ตอนนี้เธอทำงานที่ศูนย์วิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยีในแลงลี่ย์
ถ้าเธอเป็นพนักงานใหม่
ก็น่าจะถูกจับตา ตลอด 24 ช.ม.ใช่มั้ย
พวกนั้นน่าจะรู้ได้ว่าเธอมาเพื่ออะไร
ระบบ รปภ.ของแลงลี่ย์ดูแค่ การเข้า-ออก คนเข้าไป ออกมา
- คุณจะถูกจับตา อัดเทป... - อรุณสวัสดิ์
ระบุตัวในแบบที่ ไม่เหมือนที่ใดในโลก
แต่เมื่อคุณเข้าไปได้แล้ว ก็จะถือว่าคุณเป็นคนใน
แลงลี่ย์กว้างใหญ่เกินจับตาดู
เราเป็นเมืองใหญ่ จึงง่ายต่อการ โดนหนอนบ่อนไส้เจาะ
ซึ่งก็มีตลอด เอมส์, นิคเคลสัน, โฮเวิร์ด
แล้วคุณจะให้ผมทำอะไร
เราให้คุณเป็นผู้บรรจุ ข้อมูลระดับล่าง
ในศูนย์บริหารข่าวกรอง
ซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับ ซี.ที. ที่ไม่จบจากเดอะฟาร์ม
คุณชอบแน่
- คุณเคลย์ตัน - ครับ
- ร็อบ สตีเว่น ผมเป็นหัวหน้าคุณ - ยินดีที่รู้จักครับ
- ขอต้อนรับสู่ซีไอเอ - ขอบคุณครับ
ตึกนี้มีระบบความปลอดภัยเข้มที่สุด
ห้ามนำเครื่องส่งคลื่นวิทยุเข้ามา หรือออกไป
อุปกรณ์อิเล็คทรอนิค คอมพิวเตอร์ โทรศัพท์
แม้แต่เสียงคุณ ก็สร้างคลื่นสั่นสะเทือน
ที่เลเซอร์ความไวสูงในตึกนี้ สามารถอ่านและแปลได้ทันที
บัตรนี่พาคุณไปไม่ถึงของดีหรอก
แต่ตราเล็ก ๆ นี่ จะทำให้คุณได้ฟันสาว
สาวรีพับลิกัน เซ็กซี่
ถึงแล้ว นี่โต๊ะคุณ
คู่มืออ่านง่ายอยู่แล้ว
แค่ล็อคข้อมูลเข้าไปให้มากที่สุด โดยมือไม่หงิกละกัน
- สงสัยอะไร ผมอยู่ที่ 1229 - ขอบคุณครับ
ขอบคุณ
เดี๋ยวตามไปนะ
เจมส์
เลย์ล่า หวัดดี
นี่คุณ...ทำที่นี่รึ
ใช่ ป้อนข้อมูล
ไม่เหมือนที่ฝันไว้หรอก แต่ก็...
หลังจากคุณไป พวกเราที่เดอะฟาร์มคิดถึงคุณนะ
เหรอ
ผมสายแล้ว งั้นก็...
โอเค ดีใจที่ได้เจอคุณ
เช่นกัน
รักษาตัวนะ
- หวัดดี แฟรงค์ - หวัดดี เป็นไงบ้าง
ดีค่ะ
เรียบร้อย
- ขอบคุณค่ะ เจอกันพรุ่งนี้นะ - โชคดีครับ
เฮ้ โจอี้ ขอคาปูชิโน
ได้เลย
เจมส์
ว่าไง
หวัดดี
ฉันไม่ได้ตามคุณนะ สาบานได้ ฉันมาประจำอยู่แล้ว
- เป็นไงบ้างล่ะ - ก็ดี นั่งได้มั้ย
ได้เลย
- ขอบคุณ - ยินดี
อ่านอะไรอยู่น่ะ
"สลอทเตอร์เฮ้าส์-5"
- ดีมั้ย - แปลก ๆ
- ได้แล้วค่ะ - ขอบคุณ
นี่
ฉันอยู่ศูนย์วิทย์และเทค
- วิทย์และเทค รึ - ใช่
ไม่ใช่ภาคสนามนี่
ไหนคุณบอกว่า ชอบภาคสนามที่สุดไม่ใช่รึ
ใช่ แต่ว่า
ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว
ดีใจจังที่เจอคุณ
เช่นกัน
แล้วคุณพักที่ไหนล่ะ
บริษัทจัดอพาร์ทเม้นต์ให้ฉัน ที่จอร์จทาวน์
- แล้วคุณล่ะ - ผมพักที่อดัมส์ มอร์แกน
แล้วคุณย้ายมาจากบอสตันเมื่อไหร่
อาทิตย์นึงแล้ว ขับรถมาเอง
ขอบคุณ
ยินดี
แล้วเจอกันนะ
ได้ จะติดรถไปมั้ย
- ไม่ ผมมีรถ - โอเค
- ไปนะ แล้วเจอกัน - ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์
โอเค คุณเชื่อมสัมพันธ์ใหม่ได้แล้ว
ทีนี้เข้าไปในออฟฟิศเธอ
ดูว่าเธอเข้าโปรแกรมรึยัง
ถ้าเธอได้ "ไอซ์ 9" แล้ว เธอทำอะไรกับมันบ้าง
เธอก็อปมันไม่ได้หรอก
คอมพ์ของแลงลี่ย์ไม่มีดิสก์ไดร์ฟ ก็เพราะเหตุผลนี้โดยตรง
จะพิมพ์ออกมาก็ไม่ได้
เพราะไม่มีปรินเตอร์
เป็นนโยบายบริษัท
ดีเอสแอนด์ที เป็นเขตคุมเข้ม คุณต้องมีบัตรผ่าน
ผมจะจัดการให้
"ศูนย์วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี"
ขอบคุณครับ
"ที่จอดรถ - พนักงานเท่านั้น"
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
เจมส์ พวกเราจะไปกินที่ ซินญอร์เปเป้
- มาร์การิต้าวันจันทร์ - พวกฝึกงานรีพับลิกัน รึ
หวัดดี นี่ เลย์ล่า มัวร์ ฉันเข้าประชุมจนถึงบ่าย 4 โมงครึ่ง
โทรหาฉันตอนนั้น หรือฝากข้อความไว้หลังเสียง...
"ผ่าน"
- หวัดดี - หวัดดี
- ไมค์ ดำ น้ำตาล 2 ใช่มั้ย - ขอบคุณ
ว่าไง
- อ้อ ชารอน - ว่าไง
ฉันยังไม่ได้แฟ้มที่ขอไว้เลย
ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันดูให้
- เดทเมื่อคืนเป็นไงมั่ง - เยี่ยมเลย
ไม่รู้คราวหน้าจะไปไหนดี
มีร้านอาหารอิตาเลียน อยู่ในจอร์จทาวน์ รสชาติดั้งเดิมเลย
- หวัดดี - ว่าไง
คุณทำหล่นไว้ในรถฉัน
สงสัยจะเผลอทำหลุดมือมั้ง
เปล่า
ผมตั้งใจทำหล่น
จะพยายามล่อลวงฉันรึ
คงงั้น
ได้ผลนะ
- แฟรงค์ - หวัดดีครับ
- ราตรีสวัสดิ์ครับ เลย์ล่า - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
เลย์ล่า รอด้วย
เรียบร้อยครับ
เชิญครับ คุณผู้หญิง
ขอบคุณค่ะ
ยินดีครับ
- รถคุณล่ะ - ปิ๊กอัพสีแดง คันนั้นไง
- สวยดี รถใหม่รึ - เกือบใหม่ คันเล็กนี่ของคุณใช่มั้ย
- ใช่ - ไปละครับ
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ - เจอกันพรุ่งนี้
เฮ้ เจมส์
ว่าไง
อยากให้คุณดูอะไรหน่อย
กล้องตัวนั้นใช้เวลา 30 วิ. สแกนด้านนี้
ตัวนั้นใช้อีก 30 วิ. สแกนด้านโน้น
ทีนี้ถ้าคุณยืนตรงนี้ แล้วเต้นวอลซ์มา 1 ก้าว
คุณจะมีเวลาส่วนตัว 40 วิ. ที่กล้องมองไม่เห็นคุณ
19..18..17...
ตรงนี้รึ
เข้ามาอีก
- ตรงนี้ใช่มั้ย - ใช่
ตอนนี้เราก็เป็นส่วนตัวแล้ว
10..9...
คิดอะไรรึ อยู่ๆ ทำไมนึกมุขนี้ขึ้นมา
คิดถึงคุณ
3..2..1...วอลซ์
เรามีเวลาอีก 20 วิ.
จะพอได้ไง
เลย์ล่า
"กำลังโหลดไฟล์ที่เปิดครั้งล่าสุด"
"คนหาย"
โทษทีที่ปลุกแต่เช้า แต่ว่า...
ผมไม่ได้นอนหรอก
ฉี่ทุก 2 ช.ม.ยังกับม้าแข่ง
แย่จริง คุณได้อะไรบ้างล่ะ
คุณพูดถูกเรื่องเลย์ล่า
โปรแกรมไอซ์บางส่วน อยู่ในคอมพ์ที่บ้านเธอ
แต่ยังเอามาไม่หมด
ใช้วิธีทยอยเอาออกมา แล้วค่อยจับมารวมกันทีหลัง
ประเด็นก็คือ เธอเอาออกมาจากตึกได้ยังไง
ที่สำคัญกว่านั้น เธอส่งให้ใคร
คุณเอาไอ้นี่ไป
แล้วไว้ค่อยไปเปิดดูที่อื่น
รู้ใช่มั้ย ไม่ว่าจะมั่นใจแค่ไหน
ในตัวคนๆ นึง
ไม่ว่าเขาจะใกล้ชิด หรือเป็นเพื่อนสนิทเราแค่ไหน
ผมรู้
- ผมเชื่อว่าเลย์ล่าเป็นไส้ศึก - อึมม์
- แค่ว่า... - มันสกปรก
งานนี้มันสกปรก คุณรู้นี่นา
ค่าจ้างที่ได้ มันไม่คุ้มกับงานเอาเลย
ไม่คุ้มเลย
ความจริงก็คือ ลงท้ายแล้ว
มันก็แค่สิ่งที่เราทำ
เป็นงาน ไม่ใช่เพื่อตัวเรา
เรารู้อยู่แก่ใจว่าเราเป็นใคร
มาแล้ว
อรุณสวัสดิ์ คนขี้เซา
ก็แน่นะสิ เข้ามาสิ
ปกติผู้ชายที่ทิ้งฉันไปกลางดึก
จะไม่โผล่มาในเช้าวันรุ่งขึ้น
คิดดูว่าฉันอึ้งขนาดไหน ตอนได้ยินเสียงทุบประตู
โทษที ผมนอนไม่หลับ ก็เลยไปเล่นยิมมา
มื้อเช้ามั้ย
เอาสิ
หิวจะแย่แล้ว
ไหนล่ะมื้อเช้าที่สัญญาไว้
ไข่ทอดด้วยเนยแข็ง จานเด็ดของพ่อผม
เขาตั้งชื่อว่า "พลังหัวใจ" มื้อเช้าของแชมเปี้ยน
อร่อยมั้ย
คุณยังนึกถึงที่นั่นอยู่มั้ย
เดอะฟาร์มน่ะ
ฉันอยากให้เบิร์กหยุด ฉันบอกเขาแล้วด้วย
ไม่ ไม่ใช่เรื่องนั้น
ผมพูดถึงการฝึก
คุณคิดว่ามันเปลี่ยนคุณมั้ย
การฝึกโกหก หลอกลวงน่ะ
เปลี่ยนแน่
เอาเข้าจริงฉันคิดว่าตัวเอง มองอะไรต่างไปจากเดิมนะ
ไม่ว่าฉันเจอใคร ฉันจะหมายหัวเขาหมดเลย
ชัวร์
คิดอะไรออกแล้ว
วันนี้เราทำตัวเป็น นักท่องเที่ยวติงต๊องกันเถอะ
ไปนั่งตักลินคอล์น
ไปดูไอ้จู๋ของ จอห์น ดิลลิงเจอร์
ต้องเจอแน่ที่ สถาบันสมิธโซเนียน
แล้วยังมีของอเมริกันแปลก ๆ อย่างแจ็คเก็ตของฟอนซ์
ว่าไงล่ะ
ฉันต้องทำงาน
ทำงาน เป็นคำตอบที่ผิด ทำงานอะไรกันวันเสาร์
กินเงินภาษีอยู่ จะหยุดได้ไง
จะไปทำงานจริงๆ รึ
จริงสิ แล้วคืนนี้ฉันจะเจอคุณใช่มั้ย
จ้ะ
- แล้วเจอกันนะ - บ๊ายบาย
สุนัขเท่จังครับ
ไง เพื่อน หวัดดี
- ยินดีที่เจอกันนะ - มันใจดีมากค่ะ
- สวยด้วยครับ - ขอบคุณมากค่ะ
- แล้วเจอกัน - โชคดีนะคะ
คุณจอดตรงนี้ไม่ได้
รถไฟสาย "เอ" ไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก พร้อมออกเดินทาง
"ตั๋วรถไฟ"
หยุด หยุดนะ
หยุด
แซ็ค
"เคลย์ตันสนใจมากไปแล้ว ต้องการส่งของด่วน"
นี่ คุณ หยุดนะ
หยุด
ผู้ต้องสงสัยเป็นคนขาว สูง 175 ซม. ใส่แจ็กเก็ตเขียว
แจ้งการล่าช้า รถไฟสาย "เอ" จาก เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กจะมาถึงในครึ่งช.ม.
รถไฟสาย "เอ" จากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก จะมาถึงในครึ่งช.ม.
- โทษครับ - เฮ้
จะออกเดินทางในอีก 15 นาที ที่ประตู "ดี"
ยังไม่มีวี่แววผู้ต้องสงสัย
แจ็กเก็ตเขียว ผู้ชาย ผิวขาว
- ยืนยัน 21 - 175 ซม. ผมสีน้ำตาล
สถานีเชดี้โกรฟ สายแดง
สถานีหน้า
เบิร์กพูด
แซ็คตายแล้ว
ผมฆ่าเขา
คุณอยู่ไหน
ผมฆ่าเขา เขา...เขาร่วมมือกับเลย์ล่า
- ให้ตายสิ - เจมส์ เล่ามาว่าเรื่องเป็นยังไง
เธอพบเขา
ผมเห็นทั้งคู่
แซ็คเข้าปะทะผม
ผมฆ่าเขา
งั้นผมต้องเอาคุณออกจากงานนี้
แล้วหาคนอื่นมาทำแทน
ให้ผมทำต่อเถอะ
ผมถูกฝึกมาเพื่องานนี้ คุณพูดเอง
ตอนนี้เธออาจกลับไป เก็บงานที่แลงลี่ย์
ถ้าไปทัน ผมจะขัดขวางเธอ
ผมจะเอาข้อมูลมาให้ได้ แล้วเราเจอกัน
ผมทำได้
ขอร้องละ เชื่อผมสิ
ก็ได้
ผมจะเข้าเมือง
ไปพบคุณที่เนวียาร์ด ใกล้ถนน "เอ็ม"
2 ทุ่ม
ได้ เนวียาร์ด ถนน "เอ็ม" 2 ทุ่ม
ขอบคุณ ขอให้สนุกเสาร์-อาทิตย์นะ
เลย์ล่า จอดรถเดี๋ยวนี้เลย
บอกให้จอดรถไงล่ะ
เจมส์ จะเอาอะไรรึ
บ้าจริง
อย่าขยับ..อย่าขยับ
เปิดประตู เปิดสิ
อย่าขยับ
เปิดฝาที่ก้น เปิดสิ
เดี๋ยวนี้!
โอเค
ไปซะ
ผมจะบอกพวกเขาว่า คุณหนีไปได้ ไปสิ ไปให้ไกลที่สุดที่จะไปได้
ว่าไงนะ
ผมไม่รู้ทำไมคุณกลายเป็น สายลับ 2 หน้า ผมไม่สนด้วย
เจมส์ ฉันเปล่าเป็น คุณต่างหาก
ฉันรู้ว่าฉันทำงานให้ใคร ฉันรู้ว่าทำอะไรอยู่ คุณล่ะรู้มั้ย
หยุดพูด ผมรู้ทุกอย่าง
ภารกิจคุณ ข้อมูลคุณ พ่อแม่คุณ
เจมส์ ฉันเป็นซีไอเอ
ภารกิจฉันคือ ประเมินระบบ รปภ.ในแลงลี่ย์
เพื่อดูว่าฉันจะเอา ข้อมูลออกมาได้มั้ย
แล้วฉันก็ทำได้
แต่...ให้ตายสิ เจมส์ มันอาจเป็นเรื่องเหลวไหลทั้งเพ
ต้องไม่ใช่เรื่องจริง เป็นการฝึกแน่เลย
พวกเขาไม่เสี่ยงหรอก ไม่มีอะไรจริงเลย
คุณเป็นไส้ศึก เป็นสายลับ 2 หน้า
ผมสะกดรอยตามคุณ แซ็ครับโน้ตจากคุณ
แซ็คทำงานร่วมกับฉัน แซ็คเป็นซีไอเอ
แซ็คตายแล้ว
ว่าไงนะ
เจมส์ แซ็คเป็นซีไอเอ เขา...
เขายิงผม ผมก็เลยยิงเขา
- อะไรนะ - ผมฆ่าเขา
ผมปฏิบัติภารกิจ แทรกแซงซีไอเออยู่
ไม่
ผมไม่ได้ถูกไล่ออกจากเดอะฟาร์ม ผมเป็นเอ็นโอซี ผมเป็นน็อค
ไม่ แซ็คต่างหาก แซ็คเป็นน็อค
ไม่ใช่ นี่เป็นภารกิจแทรกแซง ผมได้รับ...
- เจมส์ - คำสั่งจากกองบัญชาการ
ไม่
เลย์ล่า ไปซะ รีบไปให้พ้น
เจมส์ ขอร้อง ช่วยฟังฉันก่อนได้มั้ย
เอาปืนจี้ฉันไว้
จี้ฉันไว้อย่างนั้นแหละ โอเคนะ แล้วส่งมือข้างที่ว่างมานี่
ส่งมือมาสิ ขอร้อง
จับชีพจรฉันได้มั้ย
ดูที่ม่านตาฉันสิ ดูซิว่าฉันโกหกมั้ย
ฟังให้ดี ฉันไม่ใช่สายลับ 2 หน้า
ฉันทำงานให้ซีไอเอ แซ็คทำงานให้ซีไอเอ
เราปฏิบัติภารกิจแทรกแซงอยู่
เจมส์
ไปซะ
หนีไปให้ไกล หายเข้ากลีบเมฆไปเลย
หายตัวไปซะ เลย์ล่า
ไม่ เจมส์
- ฮัลโหล - เลย์ล่า
ฟังนะ โปรแกรมที่คุณขโมยจากแลงลี่ย์ เป็นของจริง
- ไม่ เป็นของจริงไปไม่ได้ - ฟังผมให้ดี
ผมรู้ดีเรื่องโปรแกรม รหัสลับ
- เจมส์ คุณอยู่ไหน - ไม่สำคัญหรอก
ไม่สำคัญเลย
เราต่างโกหกใส่กัน ตั้งแต่แรกพบ ดังนั้น...
ไม่มีเหตุผลใดๆ ที่จะให้เชื่อว่า มันเป็นความจริง
แต่ยังไงผมก็อยากฟังจากปากคุณ
- หมดเวลาแล้ว - เจมส์
เจมส์
- เอาละ - ให้ตายเถอะ
ว่ามาเลยดีกว่า นี่มันเรื่องอะไรกัน
ไอ้บ้าเอ๊ย ไข่ฉันสุกแล้ว
เลย์ล่าบอกว่า ผมเป็นสายลับ 2 หน้า
- เหรอ - เออสิ แซ็คก็ตายแล้วด้วย
- นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน - เย็นไว้
ไม่
เปิดเก๊ะหน้ารถซิ หยิบทิชชู่ในนั้นให้หน่อย
แล้วเก็บไอ้ปืนติงต๊องนี่ไปซะ
กระสุนหลอกทั้งเพ
เร็วเข้า แฉะไปหมดแล้ว
เร็วสิ
พูดได้แล้ว
พูดสิ
ยินดีด้วยนะ คุณผ่านการฝึกขั้นสุดท้ายแล้ว
- การฝึกเหรอ - กางเกงเยินเชียว
หมายความว่าไง การฝึก
ทุกอย่างคือการฝึกไง จำไม่ได้รึ ทุกสิ่งไม่ได้เป็นอย่างที่คิด
แล้ว "ไอซ์ 9" ล่ะ การฝึกด้วยรึไง
โยนทิ้ง หรือเก็บไว้ เป็นที่ระลึกก็ได้ แค่ของปลอม
- ไม่มีทาง ไม่ปลอมหรอก - ปลอมสิ
เลือดที่กระฉูดจากตัวแซ็ค ตอนคุณยิงเขา ก็ปลอม
- อะไรนะ - ทุกอย่างปลอมหมด
ปลอมรึ ไม่ ผมเห็นเขาตายกับตา
- เห็นรึ - ใช่
ได้ งั้นคุณพูดกับแซ็คเองละกัน
เพราะเราจะไปสังสรรค์กับเขา ในครึ่ง ช.ม.นี้
คุณบอกเขาเลย ว่าเห็นเขาตายกับตา
ผมอยากดูว่าเขาจะทำหน้ายังไง
แล้วคุณจะทำหน้ายังไง
ตกลงมั้ย
ใครเอาปืนให้คุณ
บอกซิใครให้ปืนคุณ ผมใช่มั้ย
ไม่มีใครใช้กระสุนจริง จำได้มั้ย
ทุกอย่างคือการสวมบท ลืมแล้วรึ
คุณไปอยู่ที่ไหนมา ตอนเราเรียนเรื่องนี้กัน
อย่ามาเล็งปืนใส่หน้าผม
ถ้าอยากเล็ง ก็เล็งใส่หน้าอกผม เข้าใจมั้ย
เพราะมันเป็นกระสุนปลอม ยิงเลย
เล็งที่หน้าอกผม แล้วลั่นไก
คุณจะได้จบซะที แล้วผมจะได้ กลับบ้านไปเปลี่ยนกางเกง
เอาเลย ยิงสิ ยิง
ยิงซะที
แค่เหนี่ยวไก อย่าลังเล ลองยิงเลย
ส่งมา
เจมส์
ให้ฉันอธิบาย
ฉันไม่รู้ว่า
นายเกิดเพี้ยนอะไร
นายน่ะเป็นตัวเลือกที่สมบูรณ์แบบ
นายฉลาด
มีความมุ่งมั่น
สเลย์น และคนอื่น ๆ
คิดว่านายพยายามเอาใจฉันจนเว่อร์
พอนายทำไม่ได้ ก็เลยเพี้ยน
รู้มั้ย
ฉันพยายามช่วยนายนะ เจมส์
หางานให้ทำที่แลงลี่ย์ หลังจากนายถูกไล่ออกจากเดอะฟาร์ม
แค่นั้นยังไม่ดีพอสำหรับนายใช่มั้ย
นายยังขมขื่น
แล้วก็โกรธด้วย
"ซีไอเอก็แค่ตาแก่ผิวขาว พุงพลุ้ย"
"ที่หลับปุ๋ย ยามเมื่อเรา ต้องการความช่วยเหลือ"
จำคำพูดนายได้มั้ย ฉันอัดเทปไว้นะ
"เชื่อมสายการติดต่อ"
เห็นภาพทั้งหมดชัดมั้ย เจมส์
เร็วเข้า ไปเลย
นายโทรมาเอง
นายเป็นคนอยากคุย
นายบอกว่ามีอะไรจะโชว์ฉัน
"การสื่อสารผิดพลาด"
นายคุยโวกับฉันว่า นายทะลวงองค์กรได้
ทะลวงพวกเราได้หมด
แล้วยังมีหน้ายิงฉันในรถอีก นายยิงฉัน
เราสู้กัน
แล้วนายก็ชกฉัน
- ไงล่ะ - บ้าชิบ
ฉันมีเรื่องเล่าเพียบ
นายล่ะมีมั้ย
นายฆ่าคนนะ ไอ้หนู
ฆ่าด้วยมือนายเอง
ถ้าฉันไม่ช่วย นายไม่รอดแน่
"ไม่พบเซิร์ฟเวอร์"
นายต้องเจรจาต่อรองแล้วละ
โปรแกรมไอซ์ 9 ไม่ใช่ของจริง
เป็นของปลอม
ไม่ มันเป็นของจริง
ฉันเปลี่ยนมันเอง
ลืมแล้วรึ
เมื่ออยู่ในแลงลี่ย์แล้ว จะทำอะไรก็ย่อมได้
- แต่เอาออกมาข้างนอกไม่ได้ - ผมลบทิ้งหมดตอนนี้เลยก็ได้
เริ่มเป็นเกมแล้วนี่ เจมส์
พ่อนายต้องภูมิใจในตัวนายแน่เลย
พอแล้ว หยุดทีเถอะ
หยุดพล่ามถึงพ่อผมซะที ห้ามเอ่ยชื่อเขาเด็ดขาด
- อ่อนไหวจัง - คุณมันโกหก ทรยศ
พ่อผมไม่ได้เป็นแบบนั้น
ก็เพราะเขาไม่ได้เป็นซีไอเอน่ะสิ
เรามาพูดกันให้หมดเปลือกดีกว่า เปิดอกพูดกันเลย
- โกหก - พ่อนายไม่เคยทำงานกับเรา
โกหก พ่อเคยทำงานให้องค์กร
ใช่ บริษัทน้ำมันเชลล์
แย่จังที่ฝันสลาย
แล้วไง
ผมจะเสียใจจนสติแตกไป งั้นใช่มั้ย
แล้วเลยส่งคอมพ์ให้คุณ เพราะอยากจะเอาใจ ใช่มั้ยเบิร์ก
นั่นเป็นทางเลือกนึง
ผมมีอีกทางเลือกนึง ยิงผมเลย ยิงสิ
พูดจาเป็นคนขี้แพ้ไปได้ไงเนี่ย
นายไม่ซาบซึ้งถึงความลำบาก ของฉันบ้างเลยรึไง
เจมส์ โธ่เอ๊ย ฉันลงมือคนเดียวเลยนะ
แถมยังบรรลุผลอย่างงาม
ฉันขาวสะอาด แต่นายไม่
ฉันไม่อยากทำร้ายนาย ฉันแค่ต้องการคอมพิวเตอร์
ไหนล่ะ มันอยู่ที่ไหน
บอกมาก่อน ทำไมต้องเป็นผม
ทำไม ยังไง เมื่อไหร่
นายนี่เหมือนลูกนกที่อ้าปาก
คอยฉันคายคำตอบให้
ทำไมเลือกผม
ฉันต้องการผู้ช่วย นายต้องการพ่อ
รู้มั้ยอะไรคือหน้าที่หลักของซีไอเอ
พัฒนาคนขึ้นมา ฝึกพวกเขา แล้วหักหลัง
เหมือนที่ฉันเจอนาย ฝึกนายกับมือ
เท่าไหร่ เงินแค่ไหน ที่ซื้อเบิร์กผู้ยิ่งใหญ่ได้
3 ล้านดอลลาร์ เงินสด ที่นี่มันอเมริกา
จะส่งคอมพ์ให้ฉันได้รึยัง
ว่าไง
อย่าให้ฉันต้องฆ่านายเลย ไม่คุ้มหรอก
เงินคือพระเจ้าสินะ
นายคิดว่ารู้จักฉันดีนักรึไง
นายคิดว่ารู้จักฉันดีแล้ว งั้นใช่มั้ย
เปล่าเลย
ยังพอมีเวลา
มีบาทหลวงไปเข้าเฝ้าโป๊ป
เขาคุกเข่าลง
ร้องไห้คร่ำครวญ ขอให้โป๊ปอภัยให้เขา
"พระบิดาแห่งสรวงสวรรค์ ลูกจะทำเช่นไรดี"
"ลูกจะทำเช่นไรดี"
"ลูกไม่เชื่อในพระเจ้าอีกต่อไปแล้ว"
"ลูกจะทำเช่นไรดี"
รู้มั้ย โป๊ปตอบว่าไง
"แกล้งเชื่อสิ"
แต่ฉันแกล้งทำไม่ไหวแล้ว
ฉันถึงต้องลาจาก
เข้าใจรึยัง
นายก็ต้องลาจาก ถ้าไม่ส่งคอมพ์ให้ฉัน
เดี๋ยวนี้ เร็ว!
ก็ได้ คุณจะเอาคอมพิวเตอร์ใช่มั้ย
อยู่ใต้เสื้อโค้ทนั่นไง
ที่ใต้บันได
มันเป็นของคุณแล้ว เอาไปเลย
บันเทิงสด ส่งตรงไปแลงลี่ย์ พวกเขาได้ยินทุกอย่าง เบิร์ก
หยุดนะ
หยุดอยู่ตรงนั้น
แหม
ดูซะให้เต็มตา
27 ปี กว่าฉันจะได้ยืน อยู่กลางสปอตไลท์
พวกแกรู้อะไรบ้าง
แล้วจะเอาไงต่อล่ะ
จะปลดอาวุธฉัน หรือจะเอาฉันไปแขวนคอ
แขวนคอไอ้คนทรยศ
พร้อมจะจัดการแล้วรึ สเลย์น
รู้นะ แกคิดอะไรอยู่
"ทำไมนายถึงทรยศพวกเรา เบิร์ก"
ฉันทรยศรึ
ไม่มีวัน
พระเจ้า
27 ปีที่ฉันเสี่ยงชีวิต
ฉันเคยทรยศมั้ย
ฉันยืนหยัดในงานมั้ย
ขอถามหน่อย พวกแกทำได้มั้ย
ฉันยื่นเป้าให้แก
บอกว่าเป็นใคร อยู่ที่ไหน แล้วพวกแกทำอะไร
ก็แค่วางท่า ทำอะไรบ้างล่ะ
ทำตามหน้าที่ใช่มั้ย...ไม่
ฉันมันหมดน้ำยาแล้ว
ไร้ความหมาย
ฉัน...แกควรละอายใจ
แกกระชากฉันจากบ้าน แล้วโยนเข้าป่า
- ไอ้พวกคลั่งสถาบัน - พระเจ้า
- แต่ไม่กล้าไปดินเนอร์ที่ ดี.ซี. - เล็งเป้าที่เบิร์ก
แล้วเที่ยวเอาคดีกล้วย ๆ มาตัดสินคุณค่าฉัน
โยนฉันเข้ารกเข้าพง
วางปืนลง วอลเตอร์
พวกมันมาจับแกต่างหาก
ใช่
สายที่ต่อไปยังซีไอเอ เป็นสายหลอก
แกไม่ได้บอกพวกมัน
เปล่า
คุณบอก
ไม่มีอะไรเป็นอย่างที่คิด
โธ่เอ๊ย วอลเตอร์
แกจับฉันได้ คาหนังคาเขาเลยนะ
แต่แกต้องยกนิ้วให้ฉันเรื่องนึง
ฉันมือฉมังในการมองคน
- ลองกันสักตั้งมั้ย - ไม่
- ลาละ - ไม่
ไม่!
โอเค เคลย์ตัน คุณไปกับผม
เราต้องไปสืบสวนคุณที่แลงลี่ย์
เจมส์
ไปได้แล้ว เคลย์ตัน
ไม่เป็นไรนะ เคลย์ตัน
ครับ
คุณลืมปิดโทรศัพท์มือถือ
เราเลยตามมาได้ทันเวลา
ผมไม่ได้ลืม
ผมรู้ว่าเลย์ล่าจะไม่พลาด
ผมจะจำไว้ว่าคราวหน้า ต้องให้คุณสองคนทำงานร่วมกัน
คราวหน้ารึ
คุณเกิดมาเพื่องานนี้ เจมส์
มันอยู่ในสายเลือดคุณ